1
00:00:07,268 --> 00:00:10,662
[hurlement]

2
00:00:12,621 --> 00:00:14,449
[les chauves-souris couinent]

3
00:00:14,579 --> 00:00:18,018
[battements d'ailes]

4
00:00:24,459 --> 00:00:27,505
[musique entraînante]

5
00:01:52,199 --> 00:01:54,549
[haletant]

6
00:01:54,679 --> 00:01:58,030
[les oiseaux crient]

7
00:01:58,161 --> 00:02:01,643
[musique dramatique]

8
00:02:06,604 --> 00:02:09,129
[haletant]

9
00:02:10,652 --> 00:02:13,002
[les oiseaux crient]

10
00:02:13,133 --> 00:02:14,612
[gémissements]

11
00:02:15,787 --> 00:02:16,962
[explosions laser]

12
00:02:17,093 --> 00:02:19,400
[les oiseaux crient]

13
00:02:19,530 --> 00:02:21,445
[pantalon]

14
00:02:21,576 --> 00:02:24,405
[musique dramatique]

15
00:02:24,535 --> 00:02:26,407
[explosions laser]

16
00:02:26,537 --> 00:02:27,886
[bruit]

17
00:02:28,017 --> 00:02:31,455
[musique dramatique]

18
00:02:45,426 --> 00:02:48,864
[musique entraînante]

19
00:02:54,348 --> 00:02:57,699
[le vaisseau spatial siffle]

20
00:02:57,829 --> 00:03:01,268
[musique dramatique]

21
00:03:18,198 --> 00:03:21,592
[liquide dégoulinant]

22
00:03:21,723 --> 00:03:25,161
[musique dramatique]

23
00:03:30,122 --> 00:03:33,604
[respire fortement]

24
00:03:39,088 --> 00:03:41,482
[la chaîne grince]

25
00:03:41,612 --> 00:03:42,526
Arrêtez d'essayer.

26
00:03:42,657 --> 00:03:44,311
Vous savez que c'est impossible.

27
00:03:44,441 --> 00:03:47,923
La seule chance que nous avons
Il n'y a aucune chance du tout.

28
00:03:48,053 --> 00:03:51,753
[musique dramatique]

29
00:03:51,883 --> 00:03:53,668
[les chaînes claquent]

30
00:03:53,798 --> 00:03:54,712
DARIA : [gémit]

31
00:03:56,148 --> 00:03:57,889
Je sais que ce n'est pas possible.

32
00:03:58,020 --> 00:04:01,328
[musique dramatique]

33
00:04:06,637 --> 00:04:09,553
Je suis juste content que
tu ne le savais pas.

34
00:04:09,684 --> 00:04:12,513
J'espère que tu réalises que tu l'as fait
rien pour améliorer la situation.

35
00:04:12,643 --> 00:04:13,427
Ici.

36
00:04:13,557 --> 00:04:15,167
Regardez ça.

37
00:04:15,298 --> 00:04:17,387
Je serai silencieux pendant que
une souris, promis.

38
00:04:17,518 --> 00:04:19,911
Ça demande du travail d'équipe, Tisa, d'accord ?

39
00:04:20,042 --> 00:04:20,825
Prêt?

40
00:04:20,956 --> 00:04:21,783
Aller.

41
00:04:21,913 --> 00:04:24,873
[musique orchestrale]

42
00:04:26,831 --> 00:04:28,703
[claquement]

43
00:04:28,833 --> 00:04:29,791
[soupirs]

44
00:04:34,796 --> 00:04:38,713
J'ai une idée, que si
nous pouvons inverser la polarité

45
00:04:38,843 --> 00:04:46,416
sur ces menottes, la seule chose
debout entre nous et la liberté

46
00:04:46,547 --> 00:04:48,157
vole un vaisseau spatial.

47
00:04:48,288 --> 00:04:49,376
Oh, bien sûr.

48
00:04:49,506 --> 00:04:50,899
C'est tout ?

49
00:04:51,029 --> 00:04:52,770
Et dire que j'étais
inquiet là pendant une seconde.

50
00:04:52,901 --> 00:04:54,381
Si nous pouvions court-circuiter
circuiter la serrure

51
00:04:54,511 --> 00:04:56,252
sur la cellule avec la chaîne...

52
00:04:56,383 --> 00:04:58,472
Ouais, mais nous sommes
porter les chaînes.

53
00:04:58,602 --> 00:05:00,387
Un petit choc
jamais fait de mal à personne.

54
00:05:00,517 --> 00:05:03,390
Donnez-moi un coup de pouce.

55
00:05:03,520 --> 00:05:05,087
Prêt?

56
00:05:05,217 --> 00:05:07,916
1, 2, 3 !

57
00:05:08,046 --> 00:05:11,311
[musique dramatique]

58
00:05:11,441 --> 00:05:14,705
Encore quelques centimètres.

59
00:05:14,836 --> 00:05:17,795
[gémissements] J'ai presque réussi.

60
00:05:17,926 --> 00:05:20,145
Déplacez-vous un peu.

61
00:05:20,276 --> 00:05:21,495
Ah.
J'ai compris!

62
00:05:21,625 --> 00:05:22,409
[explosion]

63
00:05:22,539 --> 00:05:23,366
[crie]

64
00:05:23,497 --> 00:05:24,280
[bruit]

65
00:05:24,411 --> 00:05:25,455
Est-ce que ça va ?

66
00:05:25,586 --> 00:05:28,458
Que diriez-vous d'un puits
fait, peut-être ?

67
00:05:28,589 --> 00:05:30,242
Hé, nous sortons d'ici !

68
00:05:41,950 --> 00:05:43,386
Vous êtes en retard.

69
00:05:43,517 --> 00:05:45,040
Quoi d'autre de nouveau ?

70
00:05:45,170 --> 00:05:47,564
Avez-vous vu ces deux-là, ils
jeté en solitaire aujourd'hui ?

71
00:05:47,695 --> 00:05:49,000
Pas encore.

72
00:05:49,131 --> 00:05:51,394
je donnerais un an de salaire
pendant 10 minutes là-dedans.

73
00:06:00,055 --> 00:06:01,186
[musique tendue]

74
00:06:01,709 --> 00:06:02,405
Ah !

75
00:06:02,536 --> 00:06:03,319
[bruit]

76
00:06:03,450 --> 00:06:05,016
[gémissements]

77
00:06:05,147 --> 00:06:07,323
[musique dramatique]

78
00:06:07,454 --> 00:06:09,151
Ah.

79
00:06:09,281 --> 00:06:10,152
Oh!

80
00:06:10,282 --> 00:06:11,066
Oh.

81
00:06:11,196 --> 00:06:12,633
[bruit]

82
00:06:12,763 --> 00:06:13,590
Ah.

83
00:06:13,721 --> 00:06:17,202
[musique tendue]

84
00:06:22,730 --> 00:06:24,601
[bourdonnement]

85
00:06:24,732 --> 00:06:26,864
Ça fait du bien d'être
de nouveau en selle.

86
00:06:26,995 --> 00:06:29,519
Je pourrais dire quelque chose
impoli, mais je ne le ferai pas.

87
00:06:29,650 --> 00:06:31,173
Quel genre de gamme
est-ce que ce vaisseau l'a ?

88
00:06:31,303 --> 00:06:32,914
Les mendiants ne peuvent pas choisir.

89
00:06:33,044 --> 00:06:35,264
Ouais, nous pourrions choisir
un parcours vers l'oubli.

90
00:06:35,395 --> 00:06:37,309
Au moins, c'est notre choix.

91
00:06:37,440 --> 00:06:39,050
Eh bien, si c'est tout
pareil pour toi,

92
00:06:39,181 --> 00:06:41,444
Je préfère ne pas manquer d'énergie
entre les mondes, comme on dit.

93
00:06:45,448 --> 00:06:48,277
Oh.

94
00:06:48,408 --> 00:06:50,497
Eh bien, regarde ça.

95
00:06:50,627 --> 00:06:51,933
Méga glisse.

96
00:06:52,063 --> 00:06:54,414
Ce n'est pas un cul minable
abandonné, nous conduisons.

97
00:06:54,544 --> 00:06:56,938
Nous cuisinons avec
induction atomique.

98
00:06:57,068 --> 00:06:59,593
OK, chef, partons
avant que les choses ne deviennent trop chaudes.

99
00:06:59,723 --> 00:07:01,203
Gardez votre pantalon, ma sœur.

100
00:07:01,333 --> 00:07:02,813
je dois déchiffrer
le code de lancement en premier

101
00:07:02,944 --> 00:07:03,727
et ouvrez la trappe de secours.

102
00:07:03,858 --> 00:07:05,816
[vrombissant]

103
00:07:05,947 --> 00:07:07,775
J'adorerais percer un trou
le mur de ce vaisseau mère

104
00:07:07,905 --> 00:07:09,037
si je pouvais, mais je suis
je ne sais pas si nous avons

105
00:07:09,167 --> 00:07:10,212
J'en ai assez d'un bon départ.

106
00:07:12,736 --> 00:07:15,347
Nous avons besoin d'un gant spécial
pour accéder à cet ordinateur.

107
00:07:15,478 --> 00:07:16,479
Essayez la boîte à gants.

108
00:07:16,610 --> 00:07:18,742
Oh, tu es mignon.

109
00:07:18,873 --> 00:07:20,440
[bip de la machine]

110
00:07:20,570 --> 00:07:23,486
[rires] Donne juste ça
doigts magiques encore une seconde,

111
00:07:23,617 --> 00:07:24,966
et j'aurai ça
chiot programmé.

112
00:07:25,096 --> 00:07:25,836
Tu es génial.

113
00:07:25,967 --> 00:07:26,924
Éblouissant.

114
00:07:27,055 --> 00:07:27,838
Les gens doivent porter des lunettes de soleil.

115
00:07:27,969 --> 00:07:30,450
[bip de la machine]

116
00:07:30,972 --> 00:07:31,842
Là.

117
00:07:31,973 --> 00:07:33,148
Cela devrait faire l'affaire.

118
00:07:33,278 --> 00:07:36,586
[vrombissement de la porte]

119
00:07:39,937 --> 00:07:41,939
Eh bien, où est le contact ?

120
00:07:42,070 --> 00:07:43,898
Oh, ne recommence pas ça.

121
00:07:44,028 --> 00:07:46,857
Ensuite, tu vas me vouloir
pour sortir et démarrer.

122
00:07:46,988 --> 00:07:50,382
[moteur vrombissant]

123
00:07:51,340 --> 00:07:52,689
Qu'est-ce que c'était que ça ?

124
00:07:52,820 --> 00:07:54,386
Deviner.

125
00:07:54,517 --> 00:07:55,997
Si nous laissons quelques esclaves
échappez-vous, nous allons être arrêtés.

126
00:07:56,127 --> 00:07:58,173
[explosion du moteur]

127
00:07:58,303 --> 00:07:59,261
Le moteur est chaud.

128
00:07:59,391 --> 00:08:00,915
[explosion du moteur]

129
00:08:01,045 --> 00:08:02,612
Entraînement moteur engagé.

130
00:08:02,743 --> 00:08:03,700
Nous sommes en route.

131
00:08:03,831 --> 00:08:04,614
Allons-y.

132
00:08:04,745 --> 00:08:07,182
[explosion d'un vaisseau spatial]

133
00:08:07,312 --> 00:08:08,836
Vérifiez les scanners.

134
00:08:08,966 --> 00:08:10,664
Découvrons juste
à quel point nous sommes libres.

135
00:08:10,794 --> 00:08:11,578
[bip d'écran]

136
00:08:11,708 --> 00:08:13,405
Quelque chose à proximité ?

137
00:08:13,536 --> 00:08:15,146
Il fait plutôt sombre dehors.

138
00:08:15,277 --> 00:08:16,800
Rien du tout ?

139
00:08:16,931 --> 00:08:19,803
Il me semble que nous sommes
naviguant dans la ville de nulle part.

140
00:08:19,934 --> 00:08:21,762
[explosions de vaisseaux spatiaux]

141
00:08:21,892 --> 00:08:23,546
Ce n'est qu'un canot de sauvetage.

142
00:08:23,677 --> 00:08:28,812
Ouais, nous ne sommes pas exactement
équipé pour parcourir les galaxies.

143
00:08:28,943 --> 00:08:30,901
Nous avons choisi une amende
il est temps de quitter le navire.

144
00:08:31,032 --> 00:08:31,902
[la machine émet un bip]

145
00:08:32,033 --> 00:08:33,904
[explosions de vaisseaux spatiaux]

146
00:08:34,035 --> 00:08:35,602
[bip de la machine]

147
00:08:35,732 --> 00:08:38,953
Nous récupérons quelque chose
non loin d'ici, une balise.

148
00:08:39,083 --> 00:08:40,128
Ici ?
Vérifions ça.

149
00:08:40,258 --> 00:08:41,521
[bourdonnements statiques]

150
00:08:41,651 --> 00:08:43,000
TISA : Ça vient de
cette petite planète.

151
00:08:43,131 --> 00:08:45,046
Ouais, il y a quelque chose
bizarre à ce sujet.

152
00:08:45,176 --> 00:08:48,092
Ce signal n'est pas seulement
une balise de canal sécurisée.

153
00:08:48,223 --> 00:08:50,921
Ce faisceau transmet
atterrissage astronavigation

154
00:08:51,052 --> 00:08:52,706
coordonnées.

155
00:08:52,836 --> 00:08:54,577
Nous aurions de la chance de trouver un rocher
ici assez grand pour s'asseoir

156
00:08:54,708 --> 00:08:57,275
allumé, et votre questionnement sur un
invitation à un monde habitable

157
00:08:57,406 --> 00:08:59,016
avec une piste d'atterrissage ?

158
00:08:59,147 --> 00:09:00,844
Je vais verrouiller le faisceau
de la grille directionnelle

159
00:09:00,975 --> 00:09:02,498
dans le système hyperdrive.

160
00:09:02,629 --> 00:09:05,588
[explosion d'un vaisseau spatial]

161
00:09:06,546 --> 00:09:08,286
[grondement]

162
00:09:08,417 --> 00:09:09,157
Quelque chose ne va pas.

163
00:09:09,287 --> 00:09:10,506
[l'alarme retentit]

164
00:09:10,637 --> 00:09:11,594
Sommes-nous en train de plonger dans
orbiter un peu vite ?

165
00:09:11,725 --> 00:09:12,682
Frappez les freins !

166
00:09:12,813 --> 00:09:15,032
[le vaisseau spatial siffle]

167
00:09:15,163 --> 00:09:16,120
[l'alarme retentit]

168
00:09:16,251 --> 00:09:17,818
Quoi, on est coincés dans le faisceau ?

169
00:09:17,948 --> 00:09:19,036
Les vecteurs ne tirent pas.

170
00:09:19,167 --> 00:09:20,081
Nous ne ralentissons pas !

171
00:09:20,211 --> 00:09:21,299
Désengagez ce faisceau.

172
00:09:21,430 --> 00:09:22,562
Verrouillez ceci et réglez
mettre en place un pilote automatique.

173
00:09:22,692 --> 00:09:23,475
Ouais.

174
00:09:23,606 --> 00:09:24,738
Rien ne fonctionne.

175
00:09:24,868 --> 00:09:26,478
Le faisceau est primordial
nos contrôles.

176
00:09:26,609 --> 00:09:27,697
Les moteurs fonctionnent à l'envers.

177
00:09:27,828 --> 00:09:28,785
Je ne peux pas la sortir !

178
00:09:28,916 --> 00:09:30,091
On descend !

179
00:09:30,221 --> 00:09:32,441
[crissements de machines]

180
00:09:32,572 --> 00:09:33,877
[musique dramatique]

181
00:09:34,008 --> 00:09:34,922
[le vaisseau spatial siffle]
- Nous n'avons pas le choix.

182
00:09:35,052 --> 00:09:36,097
Il va falloir sauter dessus.

183
00:09:36,227 --> 00:09:37,315
Mince chance !

184
00:09:37,446 --> 00:09:38,752
Mieux que rien.

185
00:09:38,882 --> 00:09:39,970
Nous monterons cette fusée
aussi près que possible, alors

186
00:09:40,101 --> 00:09:41,450
plan de sauvetage et espérer le meilleur.

187
00:09:41,581 --> 00:09:42,451
TISA : Ça y est, n'est-ce pas ?

188
00:09:42,582 --> 00:09:43,670
On ne sait jamais.

189
00:09:43,800 --> 00:09:44,714
Il y a un
ambiance là-bas.

190
00:09:44,845 --> 00:09:46,020
Ouais, mais pouvons-nous le respirer ?

191
00:09:46,150 --> 00:09:47,151
Nous le saurons bientôt.

192
00:09:47,282 --> 00:09:48,892
[cris de machines]

193
00:09:49,023 --> 00:09:51,112
Ce n'est pas exactement comme ça que je le ferais
j'espérais que les choses s'arrangeraient.

194
00:09:51,242 --> 00:09:53,114
[des moteurs explosent]

195
00:09:53,244 --> 00:09:56,639
[l'alarme retentit]

196
00:09:56,770 --> 00:10:00,121
[musique dramatique]

197
00:10:00,251 --> 00:10:03,733
[des vagues s'écrasent]

198
00:10:06,736 --> 00:10:10,218
[vrombissement mécanique]

199
00:10:16,267 --> 00:10:19,662
[appel d'une mouette]

200
00:10:22,230 --> 00:10:25,581
[vrombissement mécanique]

201
00:10:25,712 --> 00:10:29,193
[râpe mécanique]

202
00:10:34,198 --> 00:10:37,637
[des vagues s'écrasent]

203
00:10:45,209 --> 00:10:49,039
[les oiseaux crient]

204
00:10:49,170 --> 00:10:52,521
[créature appelant]

205
00:10:52,652 --> 00:10:56,656
[les oiseaux gazouillent]

206
00:11:02,139 --> 00:11:04,489
[créature appelant]

207
00:11:04,620 --> 00:11:08,015
[les oiseaux gazouillent]

208
00:11:08,145 --> 00:11:11,627
[créature appelant]

209
00:11:25,119 --> 00:11:28,557
[musique dramatique]

210
00:11:39,568 --> 00:11:43,006
[la porte s'ouvre en grondant]

211
00:11:46,531 --> 00:11:50,013
[musique dramatique]

212
00:11:52,624 --> 00:11:53,408
Y a-t-il quelqu'un ici ?

213
00:11:53,538 --> 00:11:56,759
[la porte se ferme en grondant]

214
00:11:58,413 --> 00:11:59,153
Y a-t-il quelqu'un à la maison ?

215
00:11:59,283 --> 00:12:02,722
[musique tendue]

216
00:12:08,684 --> 00:12:11,165
[appels d'animaux]

217
00:12:13,645 --> 00:12:16,997
[vrombissement mécanique]

218
00:12:17,127 --> 00:12:20,609
[musique dramatique]

219
00:12:23,612 --> 00:12:25,483
Je n'essaye pas de m'introduire par effraction.

220
00:12:25,614 --> 00:12:29,923
Mon bateau s'est écrasé dans la mer
de l'autre côté de l'île.

221
00:12:30,053 --> 00:12:33,622
j'ai peur d'être
le seul survivant.

222
00:12:33,753 --> 00:12:34,666
[clic mécanique]

223
00:12:34,797 --> 00:12:36,799
Pouvez-vous comprendre ma langue ?

224
00:12:36,930 --> 00:12:38,322
Êtes-vous programmé pour parler ?

225
00:12:38,453 --> 00:12:39,933
[clic mécanique]

226
00:12:40,063 --> 00:12:43,240
Il ne parle jamais aux autres,
à moins que je le lui demande.

227
00:12:43,371 --> 00:12:46,113
Cependant, il
compris chaque mot.

228
00:12:46,243 --> 00:12:49,507
[musique dramatique]

229
00:12:49,638 --> 00:12:50,421
Bonsoir.

230
00:12:50,552 --> 00:12:51,640
Bonne soirée.

231
00:12:51,771 --> 00:12:53,468
Est-ce votre maison ?

232
00:12:53,598 --> 00:12:54,948
ZED : Oui, ça l'est.

233
00:12:55,078 --> 00:12:56,732
Je m'appelle Zed.

234
00:12:56,863 --> 00:12:59,082
je suis heureux de rencontrer
toi, très content.

235
00:12:59,213 --> 00:13:01,563
Je lui disais juste
J'étais dans un naufrage.

236
00:13:01,693 --> 00:13:02,651
Je sais.

237
00:13:02,782 --> 00:13:03,565
Tu sais?

238
00:13:03,695 --> 00:13:06,133
Comment?

239
00:13:06,263 --> 00:13:08,439
TISA : Daria !

240
00:13:08,570 --> 00:13:10,137
Je pensais que je t'avais perdu.

241
00:13:10,267 --> 00:13:11,529
TISA : Pas de chance.

242
00:13:11,660 --> 00:13:13,488
Je suppose que nous sommes toujours
coincés les uns avec les autres.

243
00:13:13,618 --> 00:13:14,706
TISA : j'avais peur
tu n'y es pas parvenu.

244
00:13:14,837 --> 00:13:16,926
Je connais ce sentiment.

245
00:13:17,057 --> 00:13:19,886
Comment trouves-tu ma nouvelle tenue ?

246
00:13:20,016 --> 00:13:22,584
Notre hôte semble
soyez prêt à tout.

247
00:13:22,714 --> 00:13:25,195
Il n'a pas dit un mot
à propos de la façon dont j'étais habillé.

248
00:13:25,326 --> 00:13:27,067
Cela a dû se produire
pour lui, j'étais une ombre

249
00:13:27,197 --> 00:13:28,895
minable de posséder un vaisseau spatial.

250
00:13:29,025 --> 00:13:31,811
Oh, je ne suis pas exactement le
le summum de la mode moi-même.

251
00:13:31,941 --> 00:13:34,291
Avez-vous mentionné le
coordonnées d'atterrissage hors faisceau ?

252
00:13:34,422 --> 00:13:36,859
L'occasion n'a pas été
exactement s'est présenté.

253
00:13:36,990 --> 00:13:38,948
je ne voulais pas commencer
poser trop de questions,

254
00:13:39,079 --> 00:13:40,994
parce que je ne voulais pas
pour commencer à répondre à tout.

255
00:13:41,124 --> 00:13:43,257
Vak va te montrer
vers une chambre d'amis.

256
00:13:43,387 --> 00:13:46,086
Tu dois sortir de
ces vêtements à la fois.

257
00:13:46,216 --> 00:13:48,610
Ils ont l'air juste
à propos de ce que je ressens.

258
00:13:48,740 --> 00:13:50,220
Vak vous en trouvera d'autres.

259
00:13:50,351 --> 00:13:54,007
Nous sommes prêts pour
de telles urgences.

260
00:13:54,137 --> 00:13:55,182
Le dîner sera servi prochainement.

261
00:13:59,012 --> 00:14:01,710
Mes invités et moi étions sur le point
dîner à votre arrivée.

262
00:14:01,841 --> 00:14:03,320
Nous vous attendrons.

263
00:14:03,451 --> 00:14:04,234
Des invités ?

264
00:14:04,365 --> 00:14:05,496
Oui.

265
00:14:05,627 --> 00:14:06,584
Il y a des survivants
d'une autre épave

266
00:14:06,715 --> 00:14:08,064
rester ici dans la maison.

267
00:14:08,195 --> 00:14:09,979
Une autre épave ?

268
00:14:10,110 --> 00:14:12,155
Malheureusement, le
voies spatiales dans ce secteur

269
00:14:12,286 --> 00:14:16,290
sont extrêmement dangereux, mais
nous pourrons en parler plus tard.

270
00:14:16,420 --> 00:14:17,857
Oh, ne m'attends pas.

271
00:14:17,987 --> 00:14:19,684
Il me faudra du temps pour
me nettoyer.

272
00:14:19,815 --> 00:14:23,297
Et de toute façon, je suis encore un peu
secoué par l'accident.

273
00:14:23,427 --> 00:14:25,125
Je comprends.

274
00:14:25,255 --> 00:14:27,997
Peut-être nous rejoindrez-vous plus tard ?

275
00:14:28,128 --> 00:14:29,433
Vak.

276
00:14:29,564 --> 00:14:33,002
[VOURBILLON MÉCANIQUE, TENDU
MUSIQUE]

277
00:15:04,294 --> 00:15:05,165
[la porte s'ouvre en grondant]

278
00:15:05,295 --> 00:15:07,602
[vrombissement mécanique]

279
00:15:07,732 --> 00:15:11,171
[musique tendue]

280
00:15:22,138 --> 00:15:23,009
[coups de porte]

281
00:15:23,139 --> 00:15:26,577
[musique tendue]

282
00:15:34,498 --> 00:15:35,412
[la porte gronde]

283
00:15:35,543 --> 00:15:36,674
Quelque chose ne va pas ?

284
00:15:36,805 --> 00:15:37,545
Non.

285
00:15:37,675 --> 00:15:38,546
Non, rien.

286
00:15:38,676 --> 00:15:40,417
Voici vos vêtements.

287
00:15:40,548 --> 00:15:45,205
Dis-moi, pourquoi y a-t-il
des barreaux sur ces fenêtres ?

288
00:15:45,335 --> 00:15:47,120
C'était autrefois une ancienne forteresse.

289
00:15:47,250 --> 00:15:49,383
Il a été construit par l'espace
les pirates et finalement

290
00:15:49,513 --> 00:15:52,342
abandonné depuis longtemps.

291
00:15:52,473 --> 00:15:55,998
Désormais, les barres gardent le
dangereux de la jungle.

292
00:15:56,129 --> 00:15:59,436
[vrombissement mécanique]

293
00:16:03,875 --> 00:16:05,268
Avez-vous fouillé le rivage ?

294
00:16:05,399 --> 00:16:07,053
[vrombissement mécanique]

295
00:16:07,183 --> 00:16:08,619
Y en avait-il d'autres ?

296
00:16:08,750 --> 00:16:11,144
[vrombissement mécanique]

297
00:16:12,188 --> 00:16:13,494
[frapper à la porte]

298
00:16:13,624 --> 00:16:14,451
Entrez.

299
00:16:14,582 --> 00:16:16,932
[la porte gronde]

300
00:16:19,282 --> 00:16:21,502
Vous avez l'air à couper le souffle.

301
00:16:21,632 --> 00:16:23,504
Il vous va comme un gant.

302
00:16:23,634 --> 00:16:25,506
Où l'as-tu eu ?

303
00:16:25,636 --> 00:16:28,422
L'un des nombreux restes de
les anciens locataires du château.

304
00:16:28,552 --> 00:16:30,293
Pillage de pirates ?

305
00:16:30,424 --> 00:16:33,688
Vak a dû te le dire
c'est une partie de notre histoire locale ?

306
00:16:33,818 --> 00:16:36,734
Pas autant que
J'aimerais savoir.

307
00:16:36,865 --> 00:16:38,606
Nous avons fini de dîner.

308
00:16:38,736 --> 00:16:40,564
Votre amie, Tisa, a
j'ai posé des questions sur toi.

309
00:16:40,695 --> 00:16:42,740
je suis un peu plus
rafraîchi maintenant, merci.

310
00:16:42,871 --> 00:16:45,874
Je me sens presque à nouveau moi-même.

311
00:16:46,005 --> 00:16:48,398
Alors descendons
et rejoignez les autres.

312
00:16:48,529 --> 00:16:50,096
Ce dont tu as besoin c'est
une certaine stimulation,

313
00:16:50,226 --> 00:16:52,533
une entreprise intéressante.

314
00:16:52,663 --> 00:16:53,664
Je peux vous le promettre tous les deux.

315
00:16:56,711 --> 00:17:00,149
[vrombissement mécanique]

316
00:17:11,726 --> 00:17:16,513
Daria, voici Shela
et son frère, Rik.

317
00:17:16,644 --> 00:17:17,949
J'ai beaucoup entendu parler de toi.

318
00:17:18,080 --> 00:17:19,255
Rien de bon, j'espère.

319
00:17:19,386 --> 00:17:21,649
Tisa n'a pas parlé
de toute autre chose.

320
00:17:21,779 --> 00:17:23,520
Ça t'a certainement pris du temps
assez pour le faire descendre.

321
00:17:23,651 --> 00:17:26,045
Vous valez la peine d'attendre.

322
00:17:26,175 --> 00:17:29,483
C'est un plaisir,
deux belles femmes

323
00:17:29,613 --> 00:17:31,224
arrivant le même jour.

324
00:17:31,354 --> 00:17:32,964
Jusqu'à ce que vous vous tourniez, les filles
debout, je commençais à avoir

325
00:17:33,095 --> 00:17:34,618
juste pour faire de l'ombre, c'est fou.

326
00:17:34,749 --> 00:17:37,360
10 jours sans rien
mais la jungle et l'océan.

327
00:17:37,491 --> 00:17:40,668
Donc Rik est inférieur à
ravie par ma petite île.

328
00:17:40,798 --> 00:17:42,104
Alors pourquoi rester ?

329
00:17:42,235 --> 00:17:43,758
Ce n'est pas mon idée.

330
00:17:43,888 --> 00:17:46,239
Il n'y a qu'un seul lancement,
et c'est en cours d'élaboration.

331
00:17:46,369 --> 00:17:47,849
Oui.

332
00:17:47,979 --> 00:17:50,025
Il faudra être patient
pendant un petit moment encore.

333
00:17:50,156 --> 00:17:52,375
Eh bien, je ne le ferais pas
me plaindre si j'étais toi.

334
00:17:52,506 --> 00:17:55,030
J'ai l'impression de vivre
du temps emprunté en ce moment.

335
00:17:55,161 --> 00:17:57,076
Je suis juste content d'être ici.

336
00:17:57,206 --> 00:17:58,686
Tout le confort
de la maison dans le plus

337
00:17:58,816 --> 00:18:00,470
coin reculé de la galaxie.

338
00:18:00,601 --> 00:18:01,993
Trop éloigné.

339
00:18:02,124 --> 00:18:04,387
[rires] Bien sûr,
c'est parfait pour toi, Zed.

340
00:18:04,518 --> 00:18:05,910
Tu peux aller à la chasse, si tu veux.

341
00:18:06,041 --> 00:18:06,955
Chasse?

342
00:18:07,086 --> 00:18:08,261
Ici?

343
00:18:08,391 --> 00:18:10,001
Il dort toute la journée
et chasse toute la nuit.

344
00:18:10,132 --> 00:18:12,439
Je parie qu'il t'a
faire la même chose.

345
00:18:12,569 --> 00:18:15,485
Cette obsession de
la chasse tu appelles sport,

346
00:18:15,616 --> 00:18:18,488
n'est-ce pas juste un
peu incohérent ?

347
00:18:18,619 --> 00:18:21,012
Une bête dans la jungle qui tue
juste pour son existence

348
00:18:21,143 --> 00:18:22,536
est appelé sauvage.

349
00:18:22,666 --> 00:18:25,713
L'homme qui tue juste pour
le sport est dit civilisé.

350
00:18:25,843 --> 00:18:27,845
N'est-ce pas un peu contradictoire ?

351
00:18:27,976 --> 00:18:29,499
Qu'est-ce qui te fait
je pense que ce n'est pas juste

352
00:18:29,630 --> 00:18:33,373
autant de sport pour le
l'animal comme pour l'homme ?

353
00:18:33,503 --> 00:18:37,246
Prends ce gars à droite
là, par exemple.

354
00:18:37,377 --> 00:18:40,467
Il n'y a jamais eu un moment où
il n'aurait pas pu s'enfuir,

355
00:18:40,597 --> 00:18:42,730
mais il ne voulait pas.

356
00:18:42,860 --> 00:18:45,602
Il s'est intéressé à me chasser.

357
00:18:45,733 --> 00:18:47,648
Il ne me détestait pas
pour l'avoir traqué

358
00:18:47,778 --> 00:18:51,173
pas plus que je ne le détestais
pour avoir essayé de me facturer.

359
00:18:51,304 --> 00:18:54,916
En fait, nous
s'admiraient.

360
00:18:55,046 --> 00:18:59,703
Peut-être, mais voudriez-vous
changer de place avec lui ?

361
00:18:59,834 --> 00:19:00,704
Pas maintenant.

362
00:19:00,835 --> 00:19:02,358
N'éludez pas le problème.

363
00:19:02,489 --> 00:19:04,012
Y aurait-il comme
beaucoup de sport dans le jeu

364
00:19:04,143 --> 00:19:07,363
si tu étais la proie
à la place du chasseur ?

365
00:19:07,494 --> 00:19:10,540
C'est quelque chose que je
n'aura jamais à décider.

366
00:19:10,671 --> 00:19:14,762
Cet univers est divisé
en deux types de personnes,

367
00:19:14,892 --> 00:19:20,724
le chasseur et le chassé.

368
00:19:20,855 --> 00:19:22,683
Tu veux aller à la chasse ?

369
00:19:22,813 --> 00:19:24,119
Allons-y.

370
00:19:24,250 --> 00:19:26,948
Nous aurons une grande fête,
soyez totalement blitzé,

371
00:19:27,078 --> 00:19:28,254
et pulvériser des boulons laser...

372
00:19:28,384 --> 00:19:31,213
[rires] – partout dans la jungle.

373
00:19:31,344 --> 00:19:32,910
Complètement un
point de vue civilisé.

374
00:19:33,041 --> 00:19:33,998
SHELA : Civilisé ?

375
00:19:34,129 --> 00:19:35,522
Oui.

376
00:19:35,652 --> 00:19:39,395
Rik parle de stimulants
en prélude à la chasse.

377
00:19:39,526 --> 00:19:41,441
Un cocktail avant le petit-déjeuner ?

378
00:19:41,571 --> 00:19:45,271
Nous, les barbares, le savons
ce n'est qu'après la poursuite

379
00:19:45,401 --> 00:19:47,229
cet homme se livre.

380
00:19:47,360 --> 00:19:49,710
Vous connaissez le dicton de
les chefs d'autel ?

381
00:19:49,840 --> 00:19:55,368
Chassez d'abord l'ennemi,
puis la femme.

382
00:19:55,498 --> 00:19:57,935
C'est celui du sauvage
idée partout.

383
00:19:58,066 --> 00:19:59,850
C'est l'instinct naturel.

384
00:19:59,981 --> 00:20:01,374
Le sang jaillit de la tuerie.

385
00:20:01,504 --> 00:20:02,897
Une passion se construit,
puis un autre.

386
00:20:03,027 --> 00:20:05,334
Tue puis aime.

387
00:20:05,465 --> 00:20:07,684
Et quand tu sais ça,
alors vous connaissez l'extase.

388
00:20:11,645 --> 00:20:12,950
Pardonne-moi.

389
00:20:13,081 --> 00:20:15,692
[rires] Quand je commence
en parlant de chasse,

390
00:20:15,823 --> 00:20:18,260
Je deviens inconscient
à tout,

391
00:20:18,391 --> 00:20:19,870
même de belles femmes.

392
00:20:23,091 --> 00:20:24,745
Veux-tu jouer pour nous ?

393
00:20:24,875 --> 00:20:26,094
Zed est plutôt accompli
là-dessus plutôt

394
00:20:26,225 --> 00:20:27,748
instrument unique à lui.

395
00:20:27,878 --> 00:20:30,359
C'est un holographique
audio-sévio-scope.

396
00:20:30,490 --> 00:20:33,188
Euh, ça se transforme simplement
toucher aux motifs

397
00:20:33,319 --> 00:20:34,842
de lumière et de son,
et je ne le suis vraiment pas

398
00:20:34,972 --> 00:20:36,713
tout ce qui y est accompli.

399
00:20:36,844 --> 00:20:38,019
SHELA : Il est fantastique.

400
00:20:38,149 --> 00:20:40,587
Tu devrais voir quoi
il peut y arriver.

401
00:20:40,717 --> 00:20:44,112
Eh bien, si tu es sûr
que tu peux le supporter.

402
00:20:44,243 --> 00:20:46,070
J'aurais besoin d'air.

403
00:20:46,201 --> 00:20:48,159
Seriez-vous aimable
assez pour m'accompagner ?

404
00:20:48,290 --> 00:20:51,685
[les insectes gazouillent]

405
00:21:03,436 --> 00:21:06,395
Notre hôte est certainement
un personnage hors du commun.

406
00:21:06,526 --> 00:21:08,615
Effrayant est un meilleur mot.

407
00:21:08,745 --> 00:21:09,833
Ne lui faites pas confiance.

408
00:21:09,964 --> 00:21:10,921
Qu'est-ce qui te fait dire ça ?

409
00:21:11,052 --> 00:21:12,227
[musique éthérée]

410
00:21:12,358 --> 00:21:15,361
Je ne suis pas aussi chargé qu'il y paraît.

411
00:21:15,491 --> 00:21:17,537
Il y a quelque chose de sinistre
se passe à cet endroit.

412
00:21:17,667 --> 00:21:19,626
[musique éthérée]

413
00:21:19,756 --> 00:21:21,584
Nous sommes tous prisonniers ici.

414
00:21:21,715 --> 00:21:23,151
Il n'y a rien de mal
avec son vaisseau spatial.

415
00:21:23,282 --> 00:21:25,196
Il a menti à ce sujet
nécessitant des réparations.

416
00:21:25,327 --> 00:21:27,242
L'androïde fait un
rendez-vous avec le ravitaillement

417
00:21:27,373 --> 00:21:28,548
expédier à intervalles réguliers.

418
00:21:28,678 --> 00:21:30,593
Eh bien, peut-être qu'il
apprécie votre compagnie ?

419
00:21:30,724 --> 00:21:34,423
[soupirs] Il y avait
quatre d'entre nous il y a une semaine.

420
00:21:34,554 --> 00:21:36,773
Les autres ont disparu.

421
00:21:36,904 --> 00:21:40,516
Un soir, après le dîner, il prit
notre pilote dans la salle des trophées.

422
00:21:40,647 --> 00:21:42,736
DARIA : La porte verrouillée ?

423
00:21:42,866 --> 00:21:44,041
Oui.

424
00:21:44,172 --> 00:21:46,566
Hier soir, il
pris notre navigateur.

425
00:21:46,696 --> 00:21:48,263
Nous ne l'avons pas revu depuis.

426
00:21:48,394 --> 00:21:50,439
Lui avez-vous posé des questions à leur sujet ?

427
00:21:50,570 --> 00:21:51,440
Il dit qu'ils sont partis à la chasse.

428
00:21:51,571 --> 00:21:54,182
[musique éthérée]

429
00:21:54,313 --> 00:21:55,966
Combien y a-t-il d’androïdes ?

430
00:21:56,097 --> 00:21:57,620
Deux.

431
00:21:57,751 --> 00:22:00,014
Vak là-bas regarde
après la maison.

432
00:22:00,144 --> 00:22:01,885
Krel patrouille dans le
les plages et la jungle.

433
00:22:02,016 --> 00:22:06,107
Ils sont surveillés chaque
moment, nuit et jour.

434
00:22:06,237 --> 00:22:07,543
Sois prudent.

435
00:22:07,674 --> 00:22:08,718
Il nous regarde.

436
00:22:08,849 --> 00:22:12,243
[musique éthérée]

437
00:22:18,119 --> 00:22:19,468
Oh, joue encore.

438
00:22:19,599 --> 00:22:20,600
Tu dois être fatigué.

439
00:22:20,730 --> 00:22:23,733
Euh, après tout, il est minuit.

440
00:22:23,864 --> 00:22:27,171
Il est temps pour tous
à vous de vous rendre.

441
00:22:27,302 --> 00:22:29,391
Vak ?

442
00:22:29,522 --> 00:22:30,871
Chaque soir, il
nous emmène au lit

443
00:22:31,001 --> 00:22:32,742
comme de mauvais petits enfants.

444
00:22:32,873 --> 00:22:36,703
Maintenant, ma chère,
des enfants charmants.

445
00:22:36,833 --> 00:22:40,359
Cela a été un
soirée fascinante.

446
00:22:40,489 --> 00:22:41,708
Qui veut aller se coucher ?

447
00:22:41,838 --> 00:22:44,014
Tu as promis de montrer
moi la salle des trophées.

448
00:22:44,145 --> 00:22:45,755
Oui, je l'ai fait, mais pas maintenant.
Plus tard.

449
00:22:45,886 --> 00:22:47,191
Bonne nuit.

450
00:22:47,322 --> 00:22:49,324
ça a été un plaisir
être sauvé par vous.

451
00:22:49,455 --> 00:22:51,152
Bonne nuit.

452
00:22:51,282 --> 00:22:53,763
Bonne nuit.

453
00:22:53,894 --> 00:22:57,201
[musique tendue]

454
00:22:58,028 --> 00:22:58,812
[explosions laser]

455
00:22:58,942 --> 00:23:02,119
[musique tendue]

456
00:23:02,946 --> 00:23:03,730
[explosions laser]

457
00:23:03,860 --> 00:23:04,687
[l'homme crie]

458
00:23:04,818 --> 00:23:08,299
[musique tendue]

459
00:23:19,180 --> 00:23:21,225
[musique dramatique]

460
00:23:21,356 --> 00:23:22,401
[coups de porte]

461
00:23:23,576 --> 00:23:25,142
J'avais peur de faire du bruit.

462
00:23:25,273 --> 00:23:26,187
Pourquoi?

463
00:23:26,317 --> 00:23:27,928
Ma sœur n'est pas dans sa chambre.

464
00:23:28,058 --> 00:23:29,103
Est-ce si grave ?

465
00:23:29,233 --> 00:23:30,887
C'est à cet endroit.

466
00:23:31,018 --> 00:23:33,063
[soupir] Je suis inquiet.

467
00:23:33,194 --> 00:23:34,587
Je veux dire, les plans de Zed
quelque chose, quelque chose

468
00:23:34,717 --> 00:23:36,589
impliquant Shela et moi.

469
00:23:36,719 --> 00:23:38,329
Tu étais plutôt chargé ce soir.

470
00:23:38,460 --> 00:23:40,506
Peut-être que tu exagères juste
tout cela dans votre esprit.

471
00:23:40,636 --> 00:23:42,333
J'étais seulement
faire semblant d'être défoncé.

472
00:23:42,464 --> 00:23:44,118
Pourquoi?

473
00:23:44,248 --> 00:23:47,774
Parce que si je reste sobre, je suis
probablement la prochaine victime de Zed.

474
00:23:47,904 --> 00:23:49,950
Où penses-tu qu'elle est partie ?

475
00:23:50,080 --> 00:23:52,300
Où sont passés les autres ?

476
00:23:52,431 --> 00:23:53,954
Cette porte en bas.

477
00:23:54,084 --> 00:23:57,479
[musique tendue]

478
00:24:35,691 --> 00:24:37,040
[la porte se ferme en grondant]

479
00:24:37,171 --> 00:24:40,653
[musique tendue]

480
00:25:11,901 --> 00:25:15,339
[musique dramatique]

481
00:25:16,863 --> 00:25:19,605
Tu m'as fait peur
à moitié fou.

482
00:25:19,735 --> 00:25:21,128
Que fais-tu ici ?

483
00:25:21,258 --> 00:25:23,913
Quelqu'un devait trouver
savoir ce qu'il y a dans cet endroit.

484
00:25:24,044 --> 00:25:26,133
Après Zed et ses garçons
je suis parti, j'ai fouillé sa chambre

485
00:25:26,263 --> 00:25:29,136
et j'ai trouvé cette clé en double.

486
00:25:29,266 --> 00:25:31,268
As-tu vu ce que c'est
sur ces murs ?

487
00:25:31,399 --> 00:25:34,576
Ouais, c'est ce qu'il est
planification pour nous tous.

488
00:25:34,707 --> 00:25:36,099
Où est-ce que ça
un couloir mène-t-il ?

489
00:25:36,230 --> 00:25:38,188
Il a une évasion
lancement caché là-bas.

490
00:25:45,979 --> 00:25:47,284
C'est notre ticket pour sortir d'ici.

491
00:25:47,415 --> 00:25:48,764
Pas sans Shela.

492
00:25:48,895 --> 00:25:50,026
Ouais, mais où est-elle ?

493
00:25:58,731 --> 00:25:59,993
Et là-bas ?

494
00:26:00,123 --> 00:26:01,081
Je ne sais pas.

495
00:26:01,211 --> 00:26:02,604
Je n'ai pas eu l'occasion de regarder.

496
00:26:02,735 --> 00:26:04,301
Eh bien, il doit y avoir
un moyen de sortir d'ici.

497
00:26:04,432 --> 00:26:05,346
Nous le saurons.

498
00:26:09,524 --> 00:26:13,180
[musique dramatique]

499
00:26:52,872 --> 00:26:56,353
[vrombissement mécanique]

500
00:27:01,358 --> 00:27:02,621
Shela est toujours partie.

501
00:27:02,751 --> 00:27:04,753
Qu'y avait-il dans ce sac
ils portaient ?

502
00:27:04,884 --> 00:27:07,538
Autant faire face au fait
nous avons affaire à un maniaque.

503
00:27:07,669 --> 00:27:11,151
[musique dramatique]

504
00:27:16,156 --> 00:27:18,332
Nous n'avons qu'une seule chance
avec un homme comme ça.

505
00:27:18,462 --> 00:27:20,856
Nous devons obtenir
le saut sur lui.

506
00:27:20,987 --> 00:27:22,728
Où garde-t-il
ses pistolets laser ?

507
00:27:22,858 --> 00:27:24,686
Vous avez entendu ce qu'il a dit à propos de
chasser avec un arc et des flèches.

508
00:27:24,817 --> 00:27:26,340
S'il a un laser
fusils, il doit garder

509
00:27:26,470 --> 00:27:27,776
ils sont enfermés ici quelque part.

510
00:27:27,907 --> 00:27:29,386
Eh bien, au moins nous savons
où il garde son navire.

511
00:27:29,517 --> 00:27:31,867
Oui, mais tu ne peux pas y accéder
la rampe de lancement depuis l'extérieur.

512
00:27:31,998 --> 00:27:34,130
J'ai essayé.

513
00:27:34,261 --> 00:27:37,046
[des animaux hurlent]

514
00:27:37,177 --> 00:27:39,745
Il n'y a pas de bars ici.

515
00:27:39,875 --> 00:27:41,268
Je me demande pourquoi.

516
00:27:41,398 --> 00:27:42,965
C'était la chambre de Zed.

517
00:27:43,096 --> 00:27:44,488
Il l'a donné à Shela.

518
00:27:44,619 --> 00:27:47,883
Généreux de sa part,
mais heureusement pour nous.

519
00:27:48,014 --> 00:27:49,015
Nous devons la trouver.

520
00:27:49,145 --> 00:27:50,059
Nous allons.

521
00:27:50,190 --> 00:27:51,757
Je vais fouiller le château.

522
00:27:51,887 --> 00:27:53,976
Tu te feras seulement prendre et
prévenez Zed que nous sommes sur lui.

523
00:27:54,107 --> 00:27:55,848
Nous en avons encore plusieurs
heures avant l'aube,

524
00:27:55,978 --> 00:27:57,893
et nous devons utiliser
les mettre à profit.

525
00:27:58,024 --> 00:27:59,765
As-tu un couteau ?

526
00:27:59,895 --> 00:28:01,549
Seulement ça.

527
00:28:01,680 --> 00:28:02,942
Il faudra le faire.

528
00:28:03,072 --> 00:28:04,683
Pendant que Zed est occupé
ici, toi et moi

529
00:28:04,813 --> 00:28:06,467
posera des pièges dans la jungle.

530
00:28:06,597 --> 00:28:09,383
S'il repart à la chasse
ce soir, signale-nous si tu peux

531
00:28:09,513 --> 00:28:12,429
et essayez de trouver Shela.

532
00:28:12,560 --> 00:28:16,869
Zed pense qu'il nous a coincés,
mais il découvrira peut-être comment

533
00:28:16,999 --> 00:28:19,175
il a l'impression d'être lui-même piégé.

534
00:28:19,306 --> 00:28:21,482
Avec lui à l'écart,
les androïdes pourraient ne pas

535
00:28:21,612 --> 00:28:23,223
être trop difficile à gérer.

536
00:28:23,353 --> 00:28:24,615
Et s'ils vérifiaient nos chambres ?

537
00:28:24,746 --> 00:28:27,096
C'est une chance
nous devrons prendre.

538
00:28:27,227 --> 00:28:28,576
Souhaitez-nous bonne chance.

539
00:28:28,707 --> 00:28:29,490
Nous en aurons besoin.

540
00:28:29,620 --> 00:28:30,839
Dépêchez-vous de revenir.

541
00:28:30,970 --> 00:28:32,101
Si vous vous retrouvez tous les deux
tué là-bas,

542
00:28:32,232 --> 00:28:36,062
tu me devras répondre.

543
00:28:36,192 --> 00:28:39,021
[appel d'animaux]

544
00:28:39,152 --> 00:28:42,503
[les insectes gazouillent]

545
00:28:42,633 --> 00:28:46,072
[les animaux appellent]

546
00:29:08,964 --> 00:29:12,315
[les chaînes tintent]

547
00:29:12,446 --> 00:29:15,884
[musique tendue]

548
00:30:09,198 --> 00:30:11,331
Ne me touchez pas.

549
00:30:11,461 --> 00:30:13,420
Si tu ne me laisses pas partir,
mon frère va te tuer !

550
00:30:13,550 --> 00:30:16,031
[musique tendue]

551
00:30:16,162 --> 00:30:18,991
J'espère seulement que ce sera le cas
attise les flammes de sa haine.

552
00:30:19,121 --> 00:30:22,211
Cela pourrait l’inciter à agir.

553
00:30:22,342 --> 00:30:24,170
Sinon, je crains que
il va fournir

554
00:30:24,300 --> 00:30:26,781
peu ou pas de défi.

555
00:30:26,912 --> 00:30:30,263
[musique tendue]

556
00:30:36,095 --> 00:30:37,879
[gifle]

557
00:30:38,010 --> 00:30:41,230
Vous avez de l'esprit.

558
00:30:41,361 --> 00:30:42,101
Ce sera amusant.

559
00:30:42,231 --> 00:30:45,017
[musique dramatique]

560
00:30:46,235 --> 00:30:46,845
Pensez-vous que le
la caisse claire tiendra-t-elle ?

561
00:30:46,975 --> 00:30:47,758
[des brindilles claquent]

562
00:30:47,889 --> 00:30:49,195
[halètement] Écoute.

563
00:30:49,325 --> 00:30:50,587
Avez-vous entendu ça ?

564
00:30:50,718 --> 00:30:52,154
Ouais.

565
00:30:52,285 --> 00:30:53,460
Si Zed ou ses droïdes trébuchent
à travers ce piège maintenant,

566
00:30:53,590 --> 00:30:56,245
nous sommes coulés.

567
00:30:56,376 --> 00:30:57,943
Il vient par ici.

568
00:30:58,073 --> 00:31:00,771
[des brindilles claquent]

569
00:31:00,902 --> 00:31:02,686
[créature grognement]

570
00:31:02,817 --> 00:31:04,427
Qu'est-ce que c'était ?

571
00:31:04,558 --> 00:31:06,429
Ce n'était pas Zed.

572
00:31:06,560 --> 00:31:08,692
Je pense que ça ressemblait à
une sorte de mutant.

573
00:31:08,823 --> 00:31:10,433
Quelque chose me dit
il y a plus dans cette jungle

574
00:31:10,564 --> 00:31:13,480
qu'il n'y paraît.

575
00:31:13,610 --> 00:31:15,308
Avez-vous remarqué que tombé
un arbre là-bas sur le chemin ?

576
00:31:15,438 --> 00:31:16,222
Difficile de rater.

577
00:31:16,352 --> 00:31:18,093
Nous avons marché dessous.

578
00:31:18,224 --> 00:31:21,140
Si nous supprimons le support
des branches ou monter une vigne de voyage,

579
00:31:21,270 --> 00:31:22,576
ça ferait un
impasse parfaite.

580
00:31:22,706 --> 00:31:24,708
En avons-nous assez
il reste du temps avant l'aube ?

581
00:31:24,839 --> 00:31:27,973
Découvrons.

582
00:31:28,103 --> 00:31:30,453
[vrombissement mécanique]

583
00:31:30,584 --> 00:31:34,022
[Shela gémit]

584
00:31:53,955 --> 00:31:57,393
[musique tendue]

585
00:32:12,931 --> 00:32:16,456
Il n'en aurait pas fallu la moitié
à condition d'avoir un bon couteau.

586
00:32:16,586 --> 00:32:18,719
Quelle sensibilité
est-ce un fil-piège ?

587
00:32:18,849 --> 00:32:21,243
Le moindre contact là-dedans
ligne et la bûche d'acajou

588
00:32:21,374 --> 00:32:24,812
s'effondre,
écraser quoi que ce soit en dessous.

589
00:32:24,943 --> 00:32:26,596
Mais tout notre pari roule
sur Zed qui sera le prochain vivant

590
00:32:26,727 --> 00:32:28,337
créature sur ce chemin.

591
00:32:28,468 --> 00:32:30,905
C'est juste une autre chance
nous n'avons pas d'autre choix que de prendre.

592
00:32:31,036 --> 00:32:32,863
Tu sais, tu n'es pas le
un seul sous l'impression

593
00:32:32,994 --> 00:32:34,996
que Zed était le seul
habitant de cette planète.

594
00:32:35,127 --> 00:32:39,044
[rires] Les derniers
les heures racontaient une autre histoire.

595
00:32:39,174 --> 00:32:40,610
Je me demande quoi d'autre
marche, rampe,

596
00:32:40,741 --> 00:32:43,048
ou se glisser là-bas.

597
00:32:43,178 --> 00:32:45,528
Le temps nous le dira.

598
00:32:45,659 --> 00:32:47,052
C'est tout ce que nous pouvons faire pour l'instant.

599
00:32:47,182 --> 00:32:48,314
Rentrons.

600
00:32:48,444 --> 00:32:51,534
[GOUILLAGE D'INSECTES, ANIMAUX
APPEL]

601
00:32:54,537 --> 00:32:57,976
[musique tendue]

602
00:33:37,319 --> 00:33:42,020
Vak, j'ai bien peur que nous devions le faire
gardez Shela sous contrainte.

603
00:33:42,150 --> 00:33:45,980
Si elle se réveille, elle est susceptible
pour alarmer nos autres visiteurs,

604
00:33:46,111 --> 00:33:47,677
à moins qu'on la garde
à l'aise ici.

605
00:33:47,808 --> 00:33:49,157
[musique tendue]

606
00:33:49,288 --> 00:33:52,769
[les oiseaux chantent]

607
00:33:53,770 --> 00:33:54,554
Le soleil est déjà levé.

608
00:33:54,684 --> 00:33:55,772
Ouais.

609
00:33:55,903 --> 00:33:57,035
Nous avons encore
il y a encore du chemin à parcourir.

610
00:33:57,165 --> 00:33:58,601
Cela prend plus de temps
que je ne le pensais.

611
00:33:58,732 --> 00:34:00,473
Cela ne semblait pas si loin
hier soir, même dans le noir.

612
00:34:00,603 --> 00:34:02,388
Ce ne sera pas long
avant que nous soyons manqués.

613
00:34:02,518 --> 00:34:04,477
Allez.

614
00:34:04,607 --> 00:34:08,176
Vak, vérifie les chambres à l'étage.

615
00:34:08,307 --> 00:34:11,223
Assurez-vous que tous nos invités
sont en sécurité dans leur lit.

616
00:34:11,353 --> 00:34:14,661
[musique dramatique]

617
00:34:14,791 --> 00:34:16,271
[vrombissement mécanique]

618
00:34:17,229 --> 00:34:20,623
[musique tendue]

619
00:34:22,582 --> 00:34:24,410
[la porte se ferme en grondant]

620
00:34:24,540 --> 00:34:27,935
[musique tendue]

621
00:34:30,416 --> 00:34:33,114
Quelle journée délicieuse.

622
00:34:33,245 --> 00:34:35,682
C'est juste parfait
pour une baignade matinale.

623
00:34:35,812 --> 00:34:37,945
Tu ne viens pas avec moi ?

624
00:34:38,076 --> 00:34:40,991
Zed dit que la jungle est
juste plein de danger.

625
00:34:41,122 --> 00:34:44,430
Je me sentirais beaucoup plus en sécurité avec
un androïde grand et fort comme toi

626
00:34:44,560 --> 00:34:46,910
pour me protéger.

627
00:34:47,041 --> 00:34:50,262
Bien sûr, je, euh,
je n'ai pas de maillot de bain,

628
00:34:50,392 --> 00:34:52,264
mais je suis sûr que cela ne vous dérangera pas.

629
00:34:52,394 --> 00:34:54,962
VAK : Je dois vérifier le
chambres d'hôtes à l'étage.

630
00:34:55,093 --> 00:34:56,137
Pourquoi s'embêter ?

631
00:34:56,268 --> 00:34:57,704
Tout le monde dort encore.

632
00:34:57,834 --> 00:34:59,445
Je suis le seul à
aux yeux brillants et à la queue touffue

633
00:34:59,575 --> 00:35:01,011
ce matin.
Allez.

634
00:35:01,142 --> 00:35:02,012
Allons-y.

635
00:35:02,143 --> 00:35:04,798
VAK : J'ai mes commandes.

636
00:35:04,928 --> 00:35:08,584
Eh bien, si tu ne l'es pas
j'arrive maintenant, j'y vais seul.

637
00:35:08,715 --> 00:35:10,020
[vrombissement mécanique]

638
00:35:10,151 --> 00:35:13,589
[musique ludique]

639
00:35:20,509 --> 00:35:22,424
[vrombissement mécanique]

640
00:35:24,426 --> 00:35:27,821
[les oiseaux gazouillent]

641
00:35:31,825 --> 00:35:35,089
Krel, il est temps de
patrouiller à nouveau sur les plages.

642
00:35:35,220 --> 00:35:37,309
Envoyez-moi un mot si vous
repérer quelque chose d'inhabituel

643
00:35:37,439 --> 00:35:39,528
ou ce que je pourrais
s'intéresser,

644
00:35:39,659 --> 00:35:43,793
mais seulement si c'est
ça vaut le coup de me réveiller.

645
00:35:43,924 --> 00:35:45,273
[vrombissement mécanique]

646
00:35:48,189 --> 00:35:49,973
Etes-vous sûr de cela
est la bonne piste ?

647
00:35:50,104 --> 00:35:51,758
je ne suis pas sûr de
plus rien.

648
00:35:54,717 --> 00:35:56,545
[vrombissement mécanique]

649
00:35:56,676 --> 00:35:59,287
À peu près ici.

650
00:35:59,418 --> 00:36:02,464
Maintenant, attends juste
ici pendant que je vais me baigner.

651
00:36:02,595 --> 00:36:05,380
[des vagues s'écrasent]

652
00:36:05,511 --> 00:36:06,816
[vrombissement mécanique]

653
00:36:06,947 --> 00:36:10,255
[des vagues s'écrasent]

654
00:36:10,385 --> 00:36:12,213
[les mouettes appellent]

655
00:36:12,344 --> 00:36:14,259
[vrombissement mécanique]

656
00:36:24,051 --> 00:36:25,226
Que fais-tu ici ?

657
00:36:25,357 --> 00:36:26,836
La regarder.

658
00:36:26,967 --> 00:36:28,186
Le maître vous a ordonné de
vérifiez les chambres à l’étage.

659
00:36:28,316 --> 00:36:29,796
Tout au
la maison est en ordre.

660
00:36:29,926 --> 00:36:31,101
Avez-vous vu par vous-même ?

661
00:36:31,232 --> 00:36:32,973
Eh bien, euh, non.

662
00:36:33,103 --> 00:36:34,627
Je pense que tu devrais
garder la maison.

663
00:36:34,757 --> 00:36:36,106
Vous pensez ?

664
00:36:36,237 --> 00:36:37,804
Tu n'as jamais pensé à
toute votre existence.

665
00:36:37,934 --> 00:36:38,848
Vous êtes insultant.

666
00:36:38,979 --> 00:36:40,633
Vous avez raison.

667
00:36:40,763 --> 00:36:41,808
Comment allons-nous
se faufiler devant eux ?

668
00:36:41,938 --> 00:36:43,157
Ils sont juste en dessous de nous.

669
00:36:43,288 --> 00:36:44,593
J'espère que je pourrai
attirer l'attention de Tisa

670
00:36:44,724 --> 00:36:46,552
avant que les dômes chromés ne nous repèrent.

671
00:36:46,682 --> 00:36:50,512
[des vagues s'écrasent]

672
00:36:52,514 --> 00:36:54,299
[chuchotant] Tisa.

673
00:36:54,429 --> 00:36:55,300
Tisa.

674
00:36:58,564 --> 00:36:59,434
Tisa.

675
00:37:07,442 --> 00:37:08,748
Tu devrais revenir
à la maison.

676
00:37:08,878 --> 00:37:11,229
Je ne prends pas d'ordres de votre part.

677
00:37:11,359 --> 00:37:13,143
Vak, quelque chose ne va pas ?

678
00:37:13,274 --> 00:37:14,623
J'espère que je ne l'ai pas fait
causé des problèmes.

679
00:37:14,754 --> 00:37:16,756
Non, pas de problème.

680
00:37:16,886 --> 00:37:17,757
Pourrais-tu m'apporter ma serviette ?

681
00:37:17,887 --> 00:37:21,239
[les mouettes appellent]

682
00:37:22,675 --> 00:37:24,981
[vrombissement mécanique]

683
00:37:25,112 --> 00:37:27,070
Le maître ne sera pas
content de ton absence.

684
00:37:27,201 --> 00:37:30,857
Vous me déplaisez,
et je t'ignore.

685
00:37:30,987 --> 00:37:34,948
[vrombissement mécanique]

686
00:37:37,994 --> 00:37:39,213
Vak, peu importe la serviette.

687
00:37:39,344 --> 00:37:41,781
je vais rester dedans
un peu plus longtemps.

688
00:37:41,911 --> 00:37:44,000
je vais
informer le maître.

689
00:37:44,131 --> 00:37:46,655
Commère!

690
00:37:46,786 --> 00:37:50,224
[musique tendue]

691
00:38:07,067 --> 00:38:10,157
[les animaux appellent]

692
00:38:11,027 --> 00:38:14,509
[musique tendue]

693
00:38:40,840 --> 00:38:42,189
[pas]

694
00:38:42,320 --> 00:38:45,758
[musique tendue]

695
00:38:47,281 --> 00:38:50,632
[pas]

696
00:38:50,763 --> 00:38:54,201
[musique tendue]

697
00:38:57,291 --> 00:38:58,031
Enlève ta chemise.

698
00:38:58,161 --> 00:38:58,945
Hein?

699
00:38:59,075 --> 00:39:01,948
[musique tendue]

700
00:39:04,342 --> 00:39:05,081
Allez, allez !

701
00:39:05,212 --> 00:39:08,520
[musique tendue]

702
00:39:13,438 --> 00:39:14,526
Il faut que cela soit convaincant.

703
00:39:14,656 --> 00:39:16,702
Je suis convaincu.

704
00:39:16,832 --> 00:39:20,270
[gémissant]

705
00:39:24,666 --> 00:39:26,538
Ah !

706
00:39:26,668 --> 00:39:30,150
[gémissant]

707
00:39:40,029 --> 00:39:41,857
Ah.

708
00:39:41,988 --> 00:39:44,817
Oh.

709
00:39:44,947 --> 00:39:46,775
Mm.

710
00:39:46,906 --> 00:39:49,256
Oh.

711
00:39:49,387 --> 00:39:50,736
Mm.

712
00:39:50,866 --> 00:39:52,215
Mm.

713
00:39:52,346 --> 00:39:53,695
Mm.

714
00:39:53,826 --> 00:39:55,175
Mm!

715
00:39:55,305 --> 00:39:56,176
[claquements]

716
00:39:56,306 --> 00:39:57,133
Ah !

717
00:39:57,264 --> 00:40:00,615
Oh, oh.

718
00:40:00,746 --> 00:40:02,051
Oh.

719
00:40:02,182 --> 00:40:04,053
Oh.

720
00:40:04,184 --> 00:40:06,491
Ah.

721
00:40:06,621 --> 00:40:08,841
Ah, ah.

722
00:40:08,971 --> 00:40:12,279
[musique douce]

723
00:40:25,640 --> 00:40:29,078
[des animaux hurlent]

724
00:40:30,602 --> 00:40:34,040
[respire fortement]

725
00:40:44,920 --> 00:40:45,834
Mm.

726
00:40:45,965 --> 00:40:49,403
[musique douce]

727
00:40:54,321 --> 00:40:57,759
[les animaux appellent]

728
00:40:59,413 --> 00:41:05,158
Homme et femme,
une excellente idée.

729
00:41:05,288 --> 00:41:07,029
Je l'aime.

730
00:41:07,160 --> 00:41:12,252
Je n'ai jamais su à quel point je manquais
faire l'amour jusqu'à maintenant.

731
00:41:12,382 --> 00:41:14,341
J'ai traversé beaucoup de choses
dernièrement, c'est le moins qu'on puisse dire.

732
00:41:18,040 --> 00:41:21,609
Tu m'as fait me sentir à nouveau vivant.

733
00:41:21,740 --> 00:41:24,482
Je sais ce que je veux.

734
00:41:24,612 --> 00:41:27,180
Je sais ce que c'est
Je me bats pour.

735
00:41:27,310 --> 00:41:28,224
Merci.

736
00:41:32,533 --> 00:41:33,578
Vous n'êtes pas obligé de me remercier.

737
00:41:36,189 --> 00:41:37,016
C'était mon plaisir.

738
00:41:39,671 --> 00:41:41,281
Si je mourais aujourd'hui, je
je ne me plaindrais pas.

739
00:41:44,589 --> 00:41:49,637
En ce moment, en ce moment, je
je dois être le gars le plus heureux

740
00:41:49,768 --> 00:41:51,117
dans l'univers.

741
00:41:51,247 --> 00:41:54,686
[musique douce]

742
00:42:14,401 --> 00:42:15,271
[claque]

743
00:42:15,402 --> 00:42:16,272
[bruit]

744
00:42:16,403 --> 00:42:19,798
[vrombissement mécanique]

745
00:42:22,365 --> 00:42:24,629
Sans aucun doute, vous avez été
tu te poses des questions sur ta sœur ?

746
00:42:27,240 --> 00:42:28,154
C'est ma prisonnière.

747
00:42:31,810 --> 00:42:33,072
Voici votre chance.

748
00:42:33,202 --> 00:42:36,466
[les insectes gazouillent]

749
00:42:39,339 --> 00:42:41,602
La minuterie sur le pistolet ne fonctionnera pas
activer pendant 10 minutes.

750
00:42:44,213 --> 00:42:47,434
je te permets
autant d'avance.

751
00:42:47,565 --> 00:42:53,005
Si tu peux m'échapper
jusqu'à l'aube ou tue-moi,

752
00:42:53,135 --> 00:42:56,574
alors tu as gagné ton
la liberté et la sienne.

753
00:42:56,704 --> 00:42:59,315
[se moque] Vous allez le regretter.

754
00:42:59,446 --> 00:43:01,840
Pas particulièrement
réponse originale,

755
00:43:01,970 --> 00:43:04,625
mais je suis sûr que
c'est un sincère

756
00:43:04,756 --> 00:43:07,454
expression de vos sentiments.

757
00:43:07,585 --> 00:43:09,412
Je vous suggère de vous dépêcher.

758
00:43:09,543 --> 00:43:12,154
Votre temps est compté.

759
00:43:12,285 --> 00:43:14,287
[pantalon]

760
00:43:15,331 --> 00:43:17,420
[vrombissement mécanique]

761
00:43:18,291 --> 00:43:20,162
[les animaux appellent]

762
00:43:20,293 --> 00:43:23,775
[musique dramatique]

763
00:43:41,836 --> 00:43:45,318
[les animaux hurlent]

764
00:43:49,278 --> 00:43:53,282
[musique dramatique]

765
00:44:03,815 --> 00:44:07,296
[les animaux appellent]

766
00:44:18,307 --> 00:44:19,395
Ah.

767
00:44:19,526 --> 00:44:22,790
[MUSIQUE DRAMATIQUE, ANIMAUX
APPEL]

768
00:44:36,804 --> 00:44:40,286
[haletant]

769
00:44:45,291 --> 00:44:47,119
Oh !

770
00:44:47,249 --> 00:44:50,078
[les animaux appellent]

771
00:44:50,209 --> 00:44:53,603
[musique dramatique]

772
00:45:00,959 --> 00:45:04,353
[les animaux appellent]

773
00:45:12,622 --> 00:45:14,015
[explosion de lasers]

774
00:45:14,146 --> 00:45:17,584
[musique dramatique]

775
00:45:27,986 --> 00:45:31,685
[haletant]

776
00:45:35,123 --> 00:45:36,211
Ah !

777
00:45:36,342 --> 00:45:39,562
[APPEL D'ANIMAUX, DRAMATIQUE
MUSIQUE]

778
00:45:52,401 --> 00:45:53,272
[explosion de lasers]

779
00:45:53,402 --> 00:45:55,100
[gémissements]

780
00:45:57,145 --> 00:46:00,583
[appels d'animaux, musique sombre]

781
00:46:23,041 --> 00:46:26,348
[vrombissement mécanique]

782
00:46:26,479 --> 00:46:29,874
[scier]

783
00:46:30,004 --> 00:46:30,875
[squelching]

784
00:46:31,005 --> 00:46:34,443
[musique tendue]

785
00:46:37,969 --> 00:46:41,189
Le médicament va
s'estompe rapidement.

786
00:46:41,320 --> 00:46:46,325
je ne voudrais pas faire de compromis
votre vigilance de quelque manière que ce soit.

787
00:46:46,455 --> 00:46:48,414
Cela vaincrait
tout mon objectif.

788
00:46:51,156 --> 00:46:52,026
[halètement]

789
00:46:53,027 --> 00:46:53,941
Tu es un démon inhumain.

790
00:46:58,424 --> 00:47:01,079
Il n'y avait pas besoin
pour lui montrer ça.

791
00:47:01,209 --> 00:47:04,734
Nous avons tous des besoins différents.

792
00:47:04,865 --> 00:47:07,259
Certains d’entre nous sont très différents.

793
00:47:07,389 --> 00:47:15,093
Des expériences qui stimulent
moi, je suis singulièrement spécifique.

794
00:47:15,223 --> 00:47:18,661
J'ai mon propre spécial
philosophie cohérente

795
00:47:18,792 --> 00:47:20,359
avec mon style de vie unique.

796
00:47:23,579 --> 00:47:29,629
J'ai toujours pensé que c'était le meilleur
La vie est la plus proche de la mort.

797
00:47:29,759 --> 00:47:34,764
Vivre à la limite, c'est là
vous trouvez le frisson de la vie.

798
00:47:34,895 --> 00:47:37,376
Je ne pouvais pas être d'accord
avec toi moins.

799
00:47:37,506 --> 00:47:41,423
Le meilleur de la vie réside
loin de la mort possible !

800
00:47:41,554 --> 00:47:44,122
Au final, personne
gagne le jeu de la vie.

801
00:47:44,252 --> 00:47:48,866
Oui, mais je préfère
perdre aussi lentement que possible.

802
00:47:48,996 --> 00:47:55,481
Vous aurez votre chance de
oppose ta philosophie à la mienne

803
00:47:55,611 --> 00:47:58,745
dans un concours de compétences
joué sur l'échiquier

804
00:47:58,876 --> 00:48:02,531
de ma planète privée.

805
00:48:02,662 --> 00:48:05,360
J'ai l'intention de te chasser.

806
00:48:05,491 --> 00:48:07,536
Mais tu ne peux pas être sérieux.

807
00:48:07,667 --> 00:48:09,103
Tu ne vas pas
tu chasses les femmes, n'est-ce pas ?

808
00:48:09,234 --> 00:48:10,975
J'ai toujours trouvé le
femelle de l'espèce

809
00:48:11,105 --> 00:48:13,673
être le plus grand
défi, loin

810
00:48:13,803 --> 00:48:19,026
plus rusé et rusé que
leurs homologues masculins.

811
00:48:19,157 --> 00:48:24,205
Ils sont sournois, imprévisibles,
plein de surprises,

812
00:48:24,336 --> 00:48:27,992
de merveilleuses surprises.

813
00:48:28,122 --> 00:48:31,821
je ferai de mon mieux pour
continuez à deviner.

814
00:48:31,952 --> 00:48:34,389
je vais libérer le
vous trois simultanément.

815
00:48:34,520 --> 00:48:37,915
je vais te donner la chasse
des couteaux et une heure d'avance.

816
00:48:38,045 --> 00:48:40,265
Il y a un temple au loin
côté de mon île contenant

817
00:48:40,395 --> 00:48:42,049
armes laser de grande puissance.

818
00:48:42,180 --> 00:48:45,792
Et si tu peux y arriver
jusqu'ici, ces armes vous donneront

819
00:48:45,923 --> 00:48:47,663
plus qu'une chance de se battre.

820
00:48:50,840 --> 00:48:54,148
Il y a une carte avec
indications pour se rendre au temple.

821
00:48:59,458 --> 00:49:01,721
Un dernier appel à la compassion ?

822
00:49:01,851 --> 00:49:03,636
Vous ne pouvez pas faire ça.

823
00:49:03,766 --> 00:49:06,247
La vie est trop précieuse
être tué pour le sport.

824
00:49:06,378 --> 00:49:08,206
C'est un cosmos froid.

825
00:49:08,336 --> 00:49:11,470
[musique sombre]

826
00:49:12,558 --> 00:49:14,299
Voici vos griffes et vos crocs.

827
00:49:18,956 --> 00:49:20,609
j'attends les trois
de vous de fournir

828
00:49:20,740 --> 00:49:23,438
moi avec un défi inhabituel.

829
00:49:23,569 --> 00:49:27,486
Nous allons essayer d'être à la hauteur
à vos attentes.

830
00:49:27,616 --> 00:49:30,576
[vrombissement mécanique]

831
00:49:32,578 --> 00:49:36,669
je vais me limiter
à mes armes légères préférées,

832
00:49:36,799 --> 00:49:38,279
arbalètes en cristal.

833
00:49:38,410 --> 00:49:41,282
Généreux de votre part pour handicaper
toi-même si sévèrement.

834
00:49:41,413 --> 00:49:44,894
ZED : je veux te donner
chaque occasion de me battre.

835
00:49:45,025 --> 00:49:49,638
Même ça stimule mon
instincts de compétition.

836
00:49:49,769 --> 00:49:52,337
Je vais profiter de ça.

837
00:49:52,467 --> 00:49:54,600
Pas si je peux l'aider.

838
00:49:54,730 --> 00:49:57,995
Je suggère que nous
ne perdez plus de temps.

839
00:49:58,125 --> 00:50:00,954
Une bonne longueur d’avance est essentielle.

840
00:50:01,085 --> 00:50:02,782
Un conseil.

841
00:50:02,912 --> 00:50:05,089
Essayez de ne pas vous perdre
dans la Zone Fantôme.

842
00:50:05,219 --> 00:50:08,396
[musique tendue]

843
00:50:18,232 --> 00:50:19,886
SHELA : Je veux enterrer
ce couteau dans son cœur.

844
00:50:22,932 --> 00:50:25,413
Je vais attendre Zed
ici et lui tendre une embuscade.

845
00:50:25,544 --> 00:50:26,980
Il ne s'y attendait jamais.

846
00:50:27,111 --> 00:50:28,590
Vous ne saurez jamais ce qui vous a frappé.

847
00:50:28,721 --> 00:50:30,897
Notre seul espoir est
se serrer les coudes.

848
00:50:31,028 --> 00:50:33,726
Seul, il ne choisirait que
nous partons un à la fois.

849
00:50:33,856 --> 00:50:35,206
Nous sommes tous les trois plus nombreux que lui.

850
00:50:35,336 --> 00:50:38,687
[les insectes gazouillent]

851
00:50:47,435 --> 00:50:48,567
Le piège se trouve juste devant.

852
00:50:54,181 --> 00:50:57,358
[soupirs] Ce piège n'est pas
ça va nous faire du bien.

853
00:50:57,489 --> 00:50:59,795
Au moins nous ne le serons pas
le croisant sur la piste.

854
00:50:59,926 --> 00:51:03,321
Ouais, mais son compagnon pourrait
ne sois pas trop content de ça.

855
00:51:03,451 --> 00:51:04,670
Laissez-moi jeter un oeil à cette carte.

856
00:51:07,412 --> 00:51:08,282
Cela devrait être le cas.

857
00:51:12,025 --> 00:51:14,332
Euh, tu as besoin de ça
plus que moi.

858
00:51:14,462 --> 00:51:17,900
[les insectes gazouillent]

859
00:51:23,906 --> 00:51:25,560
Touche juste ça
ligne de voyage cachée,

860
00:51:25,691 --> 00:51:29,695
et tu auras 10 tonnes
d'arbre sur vos genoux.

861
00:51:29,825 --> 00:51:32,045
C'est une chose que je
je pense que je préfère éviter.

862
00:51:32,176 --> 00:51:35,179
SURVEILLEZ VOTRE PAS!

863
00:51:35,309 --> 00:51:36,136
Je vais sur la pointe des pieds.

864
00:51:36,267 --> 00:51:39,618
[les insectes gazouillent]

865
00:51:45,145 --> 00:51:46,886
Il semble que
nous avons parcouru des kilomètres.

866
00:51:47,016 --> 00:51:49,149
Une heure ne te prend pas
loin dans une jungle aussi dense.

867
00:51:49,280 --> 00:51:50,803
Zed devrait être
je commence maintenant,

868
00:51:50,933 --> 00:51:52,239
et il viendra vite.

869
00:51:52,370 --> 00:51:54,546
Laisse-moi vérifier la carte
et prenons nos repères.

870
00:51:54,676 --> 00:51:56,243
Ce n'est pas ici.

871
00:51:56,374 --> 00:51:58,332
Il a dû tomber
quelque part sur le chemin.

872
00:51:58,463 --> 00:52:00,117
Ce n'est pas étonnant
ça s'est glissé.

873
00:52:00,247 --> 00:52:02,249
j'aurais dû tenir
dessus moi-même.

874
00:52:02,380 --> 00:52:03,685
- Rentrons ensemble.
- Non.

875
00:52:03,816 --> 00:52:04,599
Je l'ai perdu.

876
00:52:04,730 --> 00:52:05,644
Je vais le trouver.

877
00:52:05,774 --> 00:52:06,601
Tenez-vous en au chemin.

878
00:52:06,732 --> 00:52:07,776
Je vais te rattraper.

879
00:52:07,907 --> 00:52:10,170
Attention à la chute morte.

880
00:52:10,301 --> 00:52:14,131
Ce serait comme elle
se faire écraser.

881
00:52:14,261 --> 00:52:17,743
[musique tendue]

882
00:52:20,267 --> 00:52:23,618
[les insectes gazouillent]

883
00:52:23,749 --> 00:52:27,187
[musique tendue]

884
00:52:37,893 --> 00:52:38,807
Je suis fatigué.

885
00:52:44,465 --> 00:52:45,988
J'en ai marre.

886
00:52:46,119 --> 00:52:47,860
je ne veux pas avoir
me battre pour ma vie.

887
00:52:47,990 --> 00:52:49,601
Considérez l’alternative.

888
00:52:49,731 --> 00:52:51,907
Ces têtes dans la salle des trophées de Zed
ne m'avait pas l'air très content.

889
00:52:52,038 --> 00:52:53,909
J'en ai marre d'avoir si peur.

890
00:52:54,040 --> 00:52:56,782
Je suis désolé pour Rik.

891
00:52:56,912 --> 00:52:59,263
Je sais, désolé, non
changer quoi que ce soit,

892
00:52:59,393 --> 00:53:02,309
mais je veux que tu saches
ce que je ressens, quand même.

893
00:53:02,440 --> 00:53:03,702
Merci.

894
00:53:03,832 --> 00:53:07,053
Soudain, un simple humain
la chaleur signifie beaucoup.

895
00:53:07,184 --> 00:53:10,404
Je n'ai jamais connu d'amis donc
bien avant que tout cela n’arrive.

896
00:53:10,535 --> 00:53:13,973
[musique tendue, appels d'animaux]

897
00:53:45,918 --> 00:53:49,400
[musique tendue]

898
00:53:59,410 --> 00:54:00,759
[bruit]

899
00:54:00,889 --> 00:54:04,371
[musique tendue]

900
00:54:30,745 --> 00:54:32,094
Eh bien, nous avons repéré
assez loin pour voir

901
00:54:32,225 --> 00:54:33,835
ce que ce sentier a à offrir.

902
00:54:33,966 --> 00:54:36,360
Que dirais-tu d'y retourner et
attendre Tisa près du château ?

903
00:54:36,490 --> 00:54:38,144
La rencontrer à mi-chemin ?

904
00:54:38,275 --> 00:54:40,059
Je ne veux pas que Zed attrape
avec elle sans nous

905
00:54:40,189 --> 00:54:41,582
là pour la soutenir.

906
00:54:41,713 --> 00:54:45,151
[les insectes gazouillent]

907
00:55:00,601 --> 00:55:03,517
[musique tendue]

908
00:55:33,504 --> 00:55:37,725
Si Zed repère Tisa, elle
n'aura aucune chance.

909
00:55:37,856 --> 00:55:38,813
Nous devons le débusquer.

910
00:55:38,944 --> 00:55:39,858
Mais comment ?

911
00:55:42,600 --> 00:55:43,514
SHELA : Il n'y a qu'une seule façon.

912
00:55:47,387 --> 00:55:48,170
[la flèche frappe]

913
00:55:48,301 --> 00:55:49,911
[halètement] Oh !

914
00:55:50,042 --> 00:55:53,480
[musique dramatique]

915
00:55:59,965 --> 00:56:03,142
[les flèches frappent]

916
00:56:04,622 --> 00:56:08,495
[musique dramatique]

917
00:56:41,615 --> 00:56:44,923
[gémissements]

918
00:56:45,053 --> 00:56:48,535
[musique dramatique]

919
00:57:06,510 --> 00:57:08,686
Elle méritait mieux que ça.

920
00:57:08,816 --> 00:57:11,950
Elle s'est sacrifiée pour moi.

921
00:57:12,080 --> 00:57:15,214
Le destin tisse certainement
une tapisserie torsadée.

922
00:57:15,344 --> 00:57:16,955
Si seulement les esclavagistes
nous avait dépassés.

923
00:57:17,085 --> 00:57:17,869
Si, si.

924
00:57:17,999 --> 00:57:19,523
J'en ai marre des si !

925
00:57:19,653 --> 00:57:21,568
Si la vie n'était pas si cruelle,
tout serait beau.

926
00:57:21,699 --> 00:57:22,917
La vie s'en fiche.

927
00:57:23,048 --> 00:57:24,136
Regardez cette jungle !

928
00:57:24,266 --> 00:57:25,790
Tout dedans
survit en tuant

929
00:57:25,920 --> 00:57:31,012
autre chose, pas par
choix, juste par les circonstances.

930
00:57:31,143 --> 00:57:32,013
Zed tue par choix.

931
00:57:32,144 --> 00:57:33,537
Moi aussi.

932
00:57:33,667 --> 00:57:35,147
Est-ce qu'on y retourne
et achever Zed ?

933
00:57:35,277 --> 00:57:36,757
Avec ça ?

934
00:57:36,888 --> 00:57:39,499
Ce pic pourrait le ralentir
vers le bas, mais cela ne l'arrêtera pas.

935
00:57:39,630 --> 00:57:41,893
Il est trop chaud avec ça
des petites arbalètes à mon goût.

936
00:57:42,023 --> 00:57:44,591
Et nous faisons tel
des cibles attractives.

937
00:57:44,722 --> 00:57:48,247
J'ai hâte de mettre la main
sur certaines armes sérieuses.

938
00:57:48,377 --> 00:57:51,163
Y a-t-il une garantie
ce temple existe même ?

939
00:57:51,293 --> 00:57:53,078
Eh bien, qu'est-ce que
on doit perdre ?

940
00:57:53,208 --> 00:57:54,383
Ne réponds pas à ça.

941
00:57:59,040 --> 00:58:01,478
TISA : Avez-vous déjà rêvé de la vie
ça se passerait comme ça ?

942
00:58:01,608 --> 00:58:02,870
DARIA : Jamais depuis un million d’années.

943
00:58:03,001 --> 00:58:04,263
TISA : Un million d’années.

944
00:58:04,393 --> 00:58:07,048
Je serai reconnaissant si
nous survivons jusqu'à l'aube.

945
00:58:07,179 --> 00:58:10,574
[respiration difficile]

946
00:58:12,097 --> 00:58:15,535
[musique tendue]

947
00:58:34,423 --> 00:58:37,078
Cela doit être la clé de voûte,
mais rien ne se passe.

948
00:58:37,209 --> 00:58:39,603
Et si ce mécanisme
ne fonctionne plus ?

949
00:58:43,911 --> 00:58:51,353
"De la vie à la mort
est à la portée de l'homme."

950
00:58:51,484 --> 00:58:54,661
[les animaux appellent]

951
00:58:54,792 --> 00:58:56,837
Si ce panneau représente
la mort, alors je suppose

952
00:58:56,968 --> 00:58:58,796
est le panneau adjacent
représente la vie.

953
00:59:02,277 --> 00:59:05,063
Maintenant, Tisa, quand je dis
allez, on pousse les deux panneaux

954
00:59:05,193 --> 00:59:08,109
en même temps, d'accord ?

955
00:59:08,240 --> 00:59:09,110
Aller!

956
00:59:09,241 --> 00:59:11,069
[les portes s'ouvrent en grondant]

957
00:59:11,199 --> 00:59:14,638
[musique tendue]

958
00:59:16,640 --> 00:59:19,991
[le vent siffle]

959
00:59:20,121 --> 00:59:23,560
[musique tendue]

960
00:59:31,568 --> 00:59:34,658
Ce doit être le Fantôme
La Zone Zed nous a prévenus.

961
00:59:34,788 --> 00:59:36,137
Considérez qu'il
j'ai oublié de mentionner que c'est

962
00:59:36,268 --> 00:59:37,791
entouré d'armes.

963
00:59:37,922 --> 00:59:40,272
J'ai le sentiment le plus étrange
les lois normales du temps

964
00:59:40,402 --> 00:59:43,580
et l'espace ne s'applique plus.

965
00:59:43,710 --> 00:59:45,625
Si nous nous séparons...

966
00:59:45,756 --> 00:59:46,800
[EN ÉCHO] Tisa ?

967
00:59:46,931 --> 00:59:47,801
Tisa ?

968
00:59:50,761 --> 00:59:52,458
Tisa ?

969
00:59:52,589 --> 00:59:55,113
[hurlement]

970
00:59:55,243 --> 00:59:56,027
[EN ÉCHO] Tisa ?

971
00:59:56,157 --> 00:59:59,596
[musique tendue]

972
01:00:05,514 --> 01:00:06,864
[gémissements]

973
01:00:06,994 --> 01:00:10,432
[musique tendue]

974
01:00:13,914 --> 01:00:15,220
[grondant]

975
01:00:15,350 --> 01:00:16,961
[anneaux de lame]

976
01:00:17,091 --> 01:00:20,921
[crie] Ah.

977
01:00:21,052 --> 01:00:24,533
[musique dramatique]

978
01:00:33,455 --> 01:00:36,328
[le vent siffle]

979
01:00:36,458 --> 01:00:39,897
[musique dramatique]

980
01:00:56,827 --> 01:01:00,787
[vrombissement mécanique]

981
01:01:06,314 --> 01:01:08,186
DARIA : Tisa ?

982
01:01:08,316 --> 01:01:11,363
[vrombissement mécanique]

983
01:01:12,233 --> 01:01:15,715
[musique tendue]

984
01:01:20,720 --> 01:01:24,158
[bourdonnement surnaturel]

985
01:01:28,206 --> 01:01:31,644
[respire fortement]

986
01:01:36,127 --> 01:01:39,608
[musique tendue]

987
01:01:41,828 --> 01:01:45,049
[respire fortement]

988
01:01:47,051 --> 01:01:47,921
[halètement]

989
01:01:48,052 --> 01:01:48,922
[explosions laser]

990
01:01:49,053 --> 01:01:50,402
[gémissements]

991
01:01:50,532 --> 01:01:51,620
[explosions laser]

992
01:01:52,491 --> 01:01:55,886
[musique tendue]

993
01:01:56,016 --> 01:01:59,454
[vrombissement mécanique]

994
01:02:01,456 --> 01:02:04,895
[les animaux appellent]

995
01:02:07,462 --> 01:02:09,900
Est-ce que ça va ?

996
01:02:10,030 --> 01:02:12,337
J'ai fait des cauchemars
n'étaient pas aussi effrayants que ça.

997
01:02:12,467 --> 01:02:13,817
N'y touchez pas.

998
01:02:13,947 --> 01:02:15,688
C'est comme ça que j'ai activé
lui en premier lieu.

999
01:02:15,819 --> 01:02:17,472
Il est ventilé
avec des trous laser.

1000
01:02:17,603 --> 01:02:19,039
Il appartient désormais à l'histoire.

1001
01:02:19,170 --> 01:02:21,128
L'histoire a un chemin
de se répéter.

1002
01:02:21,259 --> 01:02:22,695
Oh ouais?

1003
01:02:22,826 --> 01:02:26,177
[les insectes gazouillent]

1004
01:02:29,571 --> 01:02:32,531
[appel d'animaux]

1005
01:02:34,098 --> 01:02:35,229
Voici quelques choses
ce qui nous aidera à changer

1006
01:02:35,360 --> 01:02:36,709
le cours du futur.

1007
01:02:39,843 --> 01:02:40,757
Aidez-vous.

1008
01:02:46,719 --> 01:02:48,547
[armement du pistolet]

1009
01:02:48,677 --> 01:02:52,116
[les insectes gazouillent]

1010
01:03:02,604 --> 01:03:05,303
Nous devons encore trouver un moyen
sortir d'ici avant aucun de ceux-là

1011
01:03:05,433 --> 01:03:08,393
les démons hurlants peuvent
voler à travers le brouillard

1012
01:03:08,523 --> 01:03:10,264
et nous ne pouvons rien voir.

1013
01:03:10,395 --> 01:03:13,659
Ce qui veut dire que nous aurons
utiliser nos autres sens,

1014
01:03:13,790 --> 01:03:16,270
coussin latéral supersonique.

1015
01:03:16,401 --> 01:03:17,358
Et ça ?

1016
01:03:17,489 --> 01:03:19,099
C'est la réponse.

1017
01:03:19,230 --> 01:03:21,928
Cela émet mortel
ondes de choc sonores.

1018
01:03:22,059 --> 01:03:26,411
Si je tire dans un
Modèle à 360 degrés...

1019
01:03:26,541 --> 01:03:28,195
Le coup qui
ne répond pas

1020
01:03:28,326 --> 01:03:30,763
sera la direction de
l'ouverture vers l'extérieur.

1021
01:03:30,894 --> 01:03:32,809
Exactement.

1022
01:03:32,939 --> 01:03:34,288
[les armes bourdonnent]

1023
01:03:34,419 --> 01:03:35,812
Faisons-le !

1024
01:03:35,942 --> 01:03:39,859
[explosion de lasers]

1025
01:03:52,829 --> 01:03:55,657
[la porte s'ouvre en grondant]

1026
01:03:55,788 --> 01:03:59,270
[musique tendue]

1027
01:04:04,275 --> 01:04:06,103
[gémissements]

1028
01:04:06,233 --> 01:04:09,715
[la porte se ferme en grondant]

1029
01:04:12,196 --> 01:04:15,677
[musique tendue]

1030
01:04:28,603 --> 01:04:31,563
[respiration difficile]

1031
01:04:38,613 --> 01:04:40,398
Pensez-vous que nous avons une chance ?

1032
01:04:40,528 --> 01:04:41,965
Je sais que nous le faisons.

1033
01:04:42,095 --> 01:04:43,444
[musique tendue]

1034
01:04:43,575 --> 01:04:47,405
Je sais comment je vais t'avoir.

1035
01:04:47,535 --> 01:04:50,930
Je vais t'avoir.

1036
01:04:53,933 --> 01:04:57,371
[musique tendue]

1037
01:05:04,813 --> 01:05:06,206
Je dois la trouver.

1038
01:05:06,337 --> 01:05:08,034
Je dois la trouver.

1039
01:05:08,165 --> 01:05:10,515
Où?

1040
01:05:10,645 --> 01:05:14,084
[les insectes gazouillent]

1041
01:05:17,087 --> 01:05:20,742
[musique dramatique]

1042
01:05:24,442 --> 01:05:27,314
[explosion de lasers]

1043
01:05:36,541 --> 01:05:37,411
[hurle]

1044
01:05:37,542 --> 01:05:41,938
[halètement] [pantalon]

1045
01:05:50,816 --> 01:05:52,731
[gémissements]

1046
01:05:52,861 --> 01:05:53,732
Ah !

1047
01:05:57,301 --> 01:05:59,912
La mort est toujours incroyable,
toujours pour les autres,

1048
01:06:00,043 --> 01:06:02,045
jamais pour nous-mêmes.

1049
01:06:02,175 --> 01:06:03,133
[gémissements]

1050
01:06:04,656 --> 01:06:08,529
[gémissements]

1051
01:06:08,660 --> 01:06:11,532
[musique douce]

1052
01:06:11,663 --> 01:06:15,101
[respiration difficile]

1053
01:06:19,149 --> 01:06:22,195
[musique dramatique]

1054
01:06:23,153 --> 01:06:27,070
[gémissant]

1055
01:06:38,211 --> 01:06:38,951
[claque]

1056
01:06:39,082 --> 01:06:40,039
[gémissant]

1057
01:06:44,087 --> 01:06:47,568
[musique dramatique]

1058
01:07:01,104 --> 01:07:02,540
Tisha, cours !

1059
01:07:02,670 --> 01:07:06,109
[CONFLIT D'ARMES, DRAMATIQUE
MUSIQUE]

1060
01:07:19,557 --> 01:07:22,864
[vrombissement mécanique]

1061
01:07:22,995 --> 01:07:24,953
[explosion de lasers]

1062
01:07:26,477 --> 01:07:28,348
[claquement métallique]

1063
01:07:28,479 --> 01:07:30,307
[musique dramatique]

1064
01:07:30,437 --> 01:07:32,309
[vrombissement mécanique]

1065
01:07:32,439 --> 01:07:34,833
[musique dramatique]

1066
01:07:34,963 --> 01:07:35,747
Ah !

1067
01:07:35,877 --> 01:07:38,228
[vrombissement mécanique]

1068
01:07:38,358 --> 01:07:39,229
[bruit]

1069
01:07:39,359 --> 01:07:42,232
[vrombissement mécanique]

1070
01:07:42,362 --> 01:07:43,668
[explosions laser]

1071
01:07:43,798 --> 01:07:44,669
[vrombissement mécanique]

1072
01:07:44,799 --> 01:07:48,238
[gémissements]

1073
01:07:49,369 --> 01:07:52,198
[musique dramatique]

1074
01:07:54,592 --> 01:07:55,419
[gémissements]

1075
01:07:55,549 --> 01:07:56,681
[l'arme zappe]

1076
01:07:56,811 --> 01:07:59,162
[explosion]

1077
01:07:59,292 --> 01:08:02,687
[musique dramatique]

1078
01:08:16,483 --> 01:08:17,832
Où est le
l'allumage sur celui ci ?

1079
01:08:17,963 --> 01:08:19,573
C'est activé par la voix.

1080
01:08:19,704 --> 01:08:21,532
Eh bien, ça ne devrait pas
être un problème pour vous.

1081
01:08:21,662 --> 01:08:22,489
[bips]

1082
01:08:22,620 --> 01:08:24,361
[le moteur gronde]

1083
01:08:24,491 --> 01:08:26,276
[musique tendue]

1084
01:08:26,406 --> 01:08:27,277
[gémissements]

1085
01:08:28,321 --> 01:08:29,192
TISA : les disques Lander sont engagés.

1086
01:08:29,322 --> 01:08:32,499
[vrombissement du moteur du vaisseau spatial]

1087
01:08:33,979 --> 01:08:37,374
[musique tendue]

1088
01:08:38,418 --> 01:08:41,813
[vrombissement du moteur du vaisseau spatial]

1089
01:08:49,212 --> 01:08:50,561
[bip]

1090
01:08:50,691 --> 01:08:51,910
Le moteur est chaud.

1091
01:08:52,040 --> 01:08:55,479
[musique dramatique]

1092
01:09:03,487 --> 01:09:05,489
Allons-y !

1093
01:09:05,619 --> 01:09:09,057
[explosions de moteur]

1094
01:09:13,018 --> 01:09:14,498
Aile droite.

1095
01:09:14,628 --> 01:09:16,108
Aile gauche.

1096
01:09:16,239 --> 01:09:18,371
Descendez de 20 degrés.

1097
01:09:18,502 --> 01:09:19,764
[bip]

1098
01:09:19,894 --> 01:09:20,808
Ralentissez.

1099
01:09:20,939 --> 01:09:22,245
Nous allons frapper ce truc.

1100
01:09:22,375 --> 01:09:25,857
[le vaisseau spatial siffle]

1101
01:09:26,901 --> 01:09:29,948
[vrombissement mécanique]

1102
01:09:30,862 --> 01:09:33,169
Tirez, tirez!

1103
01:09:33,299 --> 01:09:34,518
Qui t'a appris à conduire ?

1104
01:09:34,648 --> 01:09:36,781
Sortez-nous d'ici vite !

1105
01:09:36,911 --> 01:09:40,219
[sifflement du moteur]

1106
01:09:43,135 --> 01:09:45,442
[vrombissement mécanique]

1107
01:09:45,572 --> 01:09:48,619
Avons-nous dû voler
un bateau si cher ?

1108
01:09:48,749 --> 01:09:51,665
Savez-vous combien de temps
ces choses dépensent-elles dans le magasin ?

1109
01:09:51,796 --> 01:09:55,234
[l'alarme retentit]

1110
01:10:04,200 --> 01:10:06,593
[explosion laser]

1111
01:10:06,724 --> 01:10:09,205
C'était proche.

1112
01:10:09,335 --> 01:10:11,119
Maintenant, qu'est-ce qu'on fait ?

1113
01:10:11,250 --> 01:10:15,341
Notre univers est
vaste, plein de merveilles.

1114
01:10:15,472 --> 01:10:19,302
Nous explorerons, trouverons des choses étranges
de nouveaux mondes ensemble.

1115
01:10:19,432 --> 01:10:24,176
[musique dramatique]